2013年6月18日 星期二
2013年6月14日 星期五
2013年6月12日 星期三
2013年6月11日 星期二
2013年6月10日 星期一
2013年6月6日 星期四
台語羅馬字聲韻相片檔_輕聲2
台語羅馬字聲韻相片檔_輕聲2
tsit領衫是絲--e
衫仔裾是滾--è
hit蕊花是繡--è
tsit幅圖是織--è
溪仔水是濁--ē
樹林內是恬靜--ē
天頂ê雲是白--è
*比較一下，語尾音按怎標較適合？
theⁿ--leh較爽快。
一隻狗仔雄雄走--來。
khǹg--leh m̄-thang tín-tāng。
囥--咧 毋通振動。
你kā我出--去！
你kā我出--khì！
伊綴我後壁行--入-來！
伊綴我後壁行--ji̍p-lâi！
坐--咧就好。
坐--leh to̍h好。
入--來tsiah koh講！
入--lài tsiah koh講！
*比較一下，tó一種書寫較適合？
衫仔裾是滾--è
hit蕊花是繡--è
tsit幅圖是織--è
溪仔水是濁--ē
樹林內是恬靜--ē
天頂ê雲是白--è
*比較一下，語尾音按怎標較適合？
一隻狗仔雄雄走--來。
khǹg--leh m̄-thang tín-tāng。
囥--咧 毋通振動。
你kā我出--去！
你kā我出--khì！
伊綴我後壁行--入-來！
伊綴我後壁行--ji̍p-lâi！
坐--咧就好。
坐--leh to̍h好。
入--來tsiah koh講！
入--lài tsiah koh講！
*比較一下，tó一種書寫較適合？
台語羅馬字聲韻相片檔_輕聲1
台語羅馬字聲韻相片檔_輕聲1
更正：
1、頂面輕聲ê例屬「隨前變調」，「輕聲調值」隨「頭前音」變調。
2、1變1，2變3，3變3，4變3，5變7，7變7，8變3。
3、若寫漢字「啊、也、仔⋯」做語尾音，恐驚ē造成對作者本意ê誤解。
4、登輝--a；登輝--à；登輝仔(Teng-hui-á)，語氣無仝，意涵mā無仝。
5、固定輕聲ê輕聲尾一定是第三調。
過去/過--去；無去/無--去；食一碗/食--一碗；買兩斤/買--兩斤；著--lah；hèⁿ--lah；
6、總講一句：輕聲是語尾音，若無適合漢字thang用，盡量寫羅馬字表達，按作者ê語感、khùi-kháu標調，khah-bē hō͘讀者誤讀。
1、頂面輕聲ê例屬「隨前變調」，「輕聲調值」隨「頭前音」變調。
2、1變1，2變3，3變3，4變3，5變7，7變7，8變3。
3、若寫漢字「啊、也、仔⋯」做語尾音，恐驚ē造成對作者本意ê誤解。
4、登輝--a；登輝--à；登輝仔(Teng-hui-á)，語氣無仝，意涵mā無仝。
5、固定輕聲ê輕聲尾一定是第三調。
過去/過--去；無去/無--去；食一碗/食--一碗；買兩斤/買--兩斤；著--lah；hèⁿ--lah；
6、總講一句：輕聲是語尾音，若無適合漢字thang用，盡量寫羅馬字表達，按作者ê語感、khùi-kháu標調，khah-bē hō͘讀者誤讀。
2013年6月5日 星期三
2013年6月4日 星期二
訂閱：
文章 (Atom)
