2013年6月6日 星期四

台語羅馬字聲韻相片檔_輕聲1

台語羅馬字聲韻相片檔_輕聲1


更正:
1、頂面輕聲ê例屬「隨前變調」,「輕聲調值」隨「頭前音」變調。
2、1變1,2變3,3變3,4變3,5變7,7變7,8變3。
3、若寫漢字「啊、也、仔⋯」做語尾音,恐驚ē造成對作者本意ê誤解。
4、登輝--a;登輝--à;登輝仔(Teng-hui-á),語氣無仝,意涵mā無仝。
5、固定輕聲ê輕聲尾一定是第三調。
      過去/過--去;無去/無--去;食一碗/食--一碗;買兩斤/買--兩斤;著--lah;hèⁿ--lah;
6、總講一句:輕聲是語尾音,若無適合漢字thang用,盡量寫羅馬字表達,按作者ê語感、khùi-kháu標調,khah-bē hō͘讀者誤讀。

沒有留言:

張貼留言